Znuny @ Znuny Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Znuny	2%	42%	126,929	178,898	1,830,462	11,475,237	178,898	1,093	55	0

CloneDB	5%	89%	71	9	101	653	9	9	0	0

FAQ	3%	69%	6,589	3,055	27,301	159,684	3,052	753	4	0

GeneralCatalog	2%	49%	468	492	2,217	13,549	491	43	1	0

ITSMChangeManagement	2%	28%	9,572	25,660	195,525	1,202,217	25,652	818	1	0

ITSMConfigurationManagement	2%	35%	5,287	10,072	84,741	560,336	10,072	617	3	0

ITSMCore	2%	45%	2,300	2,884	33,506	221,114	2,883	318	3	0

ITSMIncidentProblemManagement	2%	39%	1,389	2,211	29,548	174,530	2,211	89	0	0

ImportExport	2%	43%	1,182	1,602	7,501	46,502	1,601	79	18	0

Survey	2%	65%	3,658	2,045	14,631	90,882	2,045	308	2	0

SystemMonitoring	8%	74%	208	82	635	4,684	82	25	0	0

Znuny-PrimarySecondary	4%	20%	180	940	14,487	90,709	940	10	15	0

Summary

Project website	www.znuny.org
Project maintainers2	adm.rkaldung dkorsukewitz
Project reviewers2	adm.rkaldung dkorsukewitz

08/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		394,134		3,345,717		20,832,562
Source		8,312		70,495		438,540
Approved	1%	39	1%	517	1%	3,304
Waiting for review	39%	157,833	30%	1,034,050	30%	6,350,621
Translated	42%	166,184	33%	1,105,062	32%	6,792,465
Needs editing	1%	14	1%	44	1%	254
Read-only	2%	8,312	2%	70,495	2%	438,540
Failing checks	1%	4,162	1%	31,319	1%	191,168
Strings with suggestions	1%	102	1%	577	1%	3,536
Untranslated strings	57%	227,936	66%	2,240,611	67%	14,039,843

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,345 k

Hosted words

394 k

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

Components

Languages

458

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

Translated

—

+66%

Contributors

−100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	809	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	6%	477	7,210	64,380	401,802	7,210	11	0	0

Bulgarian	0%	19%	1,503	6,374	60,373	377,739	6,374	15	1	0

Catalan	0%	16%	1,276	6,411	60,533	378,823	6,411	7	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	87%	7,269	1,035	10,092	65,376	1,035	62	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	31%	2,575	5,651	59,378	370,675	5,651	95	0	0

Croatian	0%	18%	1,426	6,424	60,744	380,089	6,424	14	0	0

Czech	0%	23%	1,890	6,021	61,891	386,234	6,021	43	23	0

Danish	0%	28%	2,358	5,863	59,756	372,613	5,863	56	0	0

Dutch	0%	49%	4,069	4,152	47,941	299,090	4,152	85	0	0

English (Canada)	0%	1%	73	7,614	65,415	407,879	7,614	3	0	0

English (United Kingdom)	0%	55%	4,567	3,654	33,743	214,357	3,654	26	0	0

Estonian	0%	13%	1,030	6,657	62,815	392,184	6,657	6	0	0

Finnish	0%	16%	1,329	6,892	65,361	406,911	6,892	23	0	0

French	0%	38%	3,194	5,083	56,291	351,615	5,083	75	3	0

French (Canada)	0%	26%	2,021	5,666	50,517	318,695	5,666	10	0	0

Galician	0%	41%	3,308	4,598	42,775	270,590	4,598	53	0	0

German	1%	99%	8,240	28	229	1,384	28	140	34	0

Greek	0%	10%	859	6,991	64,091	400,175	6,991	5	0	0

Hebrew	0%	18%	1,385	6,302	61,450	383,861	6,302	9	0	0

Hindi	0%	20%	1,589	6,098	53,271	335,688	6,098	14	0	0

Hungarian	0%		8,304	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	0%	60%	4,984	3,293	31,345	198,984	3,293	250	0	0

Italian	0%	59%	4,915	3,389	41,406	258,932	3,389	81	2	0

Japanese	0%	65%	5,462	2,842	36,500	228,860	2,842	400	13	0

Korean	0%	68%	5,298	2,389	20,779	132,689	2,389	96	0	0

Latvian	0%	12%	968	6,719	62,604	390,969	6,719	5	0	0

Lithuanian	0%	15%	1,201	6,486	61,210	382,664	6,486	6	0	0

Macedonian	0%	26%	2,065	5,785	56,847	355,347	5,785	54	0	0

Malay	0%	54%	4,482	3,795	34,499	218,545	3,795	108	0	0

Norwegian Bokmål	0%	38%	3,194	5,032	54,254	339,168	5,031	100	0	0

Persian	0%	51%	4,232	3,989	37,988	238,519	3,989	130	0	0

Polish	0%	61%	5,114	3,195	40,056	251,759	3,195	58	0	0

Portuguese	0%	38%	3,162	5,120	54,133	339,147	5,120	53	17	0

Portuguese (Brazil)	0%	81%	6,804	1,500	17,566	111,720	1,500	122	2	0

Romanian	0%	24%	1,904	5,946	58,446	365,009	5,946	30	0	0

Russian	0%	83%	6,944	1,361	15,903	102,127	1,361	235	6	0

Serbian	0%	87%	7,248	1,056	10,361	66,942	1,056	95	0	0

Slovak	0%	14%	1,153	6,556	61,492	384,482	6,556	7	0	0

Slovenian	0%	17%	1,349	6,501	61,279	383,062	6,501	6	0	0

Spanish	0%	65%	5,413	2,891	36,867	230,230	2,878	121	0	0

Spanish (Colombia)	0%	26%	2,004	5,683	51,228	322,947	5,683	15	0	0

Spanish (Mexico)	0%	63%	5,244	3,060	33,540	212,567	3,060	140	0	0

Swahili	0%	45%	3,743	4,534	41,201	260,203	4,534	156	0	0

Swedish	0%	30%	2,551	5,726	61,079	380,312	5,726	66	0	0

Thai	0%	51%	4,286	3,991	40,087	251,170	3,991	104	0	0

Turkish	0%	14%	1,145	6,542	62,261	388,811	6,542	12	0	0

Ukrainian	0%	36%	3,003	5,218	54,353	339,564	5,218	133	1	0

Vietnamese	0%	15%	1,223	6,627	62,325	389,588	6,627	18	0	0

webhook:gitlab

Resource updated

The “i18n/CloneDB/CloneDB.hu.po” file was changed. 08/04/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 64650fa29e6dd04226cde3d03bf72aa4264a20fa
New revision: 4045baa13cb67cb840a3f77d27edbd77e6bc0a5d 08/04/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 76b97c900810be989179248e2ea746beafc34145
New revision: 4045baa13cb67cb840a3f77d27edbd77e6bc0a5d 08/04/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/OTRSCloneDB, dev 08/04/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “i18n/Znuny-PrimarySecondary/Znuny-PrimarySecondary.hu.po” file was changed. 08/04/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ccc752d58ecc35cc33428f9109ba6652673c2327
New revision: c9b0efbf0f3b6c900262733fd94f33a0962d9694 08/04/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b6dd12da8aaae8c05ddd5f2e007002da57bb4289
New revision: c9b0efbf0f3b6c900262733fd94f33a0962d9694 08/04/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/Znuny-PrimarySecondary, dev 08/04/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “i18n/SystemMonitoring/SystemMonitoring.hu.po” file was changed. 08/04/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6e2b3d25b14d8883cdd9cb0cf5e9d4bb60687e24
New revision: ae2bae398925b78c749299064f28b80e9ebfb42c 08/04/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.