Znuny @ Znuny Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Znuny	2%	42%	127,146	178,585	1,825,954	11,449,483	178,585	1,140	50	0

CloneDB	5%	89%	71	9	101	653	9	9	0	0

FAQ	3%	100%	9,644	0	0	0	0	801	4	0

GeneralCatalog	2%	49%	468	492	2,217	13,549	491	43	1	0

ITSMChangeManagement	2%	28%	9,580	25,652	195,437	1,201,778	25,644	790	1	0

ITSMConfigurationManagement	2%	35%	5,305	10,342	88,507	583,710	10,342	602	3	0

ITSMCore	2%	45%	2,302	2,882	33,504	221,100	2,881	297	2	0

ITSMIncidentProblemManagement	2%	39%	1,389	2,211	29,548	174,530	2,211	82	0	0

ImportExport	2%	43%	1,182	1,602	7,501	46,502	1,601	66	18	0

Survey	2%	65%	3,658	2,010	14,388	89,097	2,010	307	2	0

SystemMonitoring	8%	74%	208	82	635	4,684	82	25	0	0

Znuny-PrimarySecondary	4%	20%	180	940	14,487	90,709	940	10	15	0

Summary

Project website	www.znuny.org
Project maintainers2	adm.rkaldung dkorsukewitz
Project reviewers2	adm.rkaldung dkorsukewitz

10/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		394,294		3,347,866		20,848,156
Source		8,315		70,537		438,844
Approved	1%	39	1%	517	1%	3,304
Waiting for review	40%	161,133	31%	1,064,533	31%	6,530,213
Translated	42%	169,487	33%	1,135,587	33%	6,972,361
Needs editing	1%	11	1%	38	1%	218
Read-only	2%	8,315	2%	70,537	2%	438,844
Failing checks	1%	4,172	1%	31,557	1%	192,525
Strings with suggestions	1%	96	1%	514	1%	3,182
Untranslated strings	57%	224,796	66%	2,212,241	66%	13,875,577

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,347 k

Hosted words

394 k

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

Components

Languages

458

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	775	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	6%	485	7,206	64,330	401,563	7,206	11	0	0

Bulgarian	0%	19%	1,511	6,369	60,316	377,448	6,369	15	1	0

Catalan	0%	16%	1,284	6,407	60,483	378,584	6,407	7	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	87%	7,284	1,023	10,032	64,979	1,023	64	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	33%	2,769	5,460	57,443	359,523	5,460	101	0	0

Croatian	0%	18%	1,434	6,419	60,687	379,798	6,419	14	0	0

Czech	0%	23%	1,898	6,016	61,834	385,943	6,016	41	23	0

Danish	0%	32%	2,712	5,512	56,951	356,430	5,512	67	0	0

Dutch	0%	50%	4,142	4,082	47,249	295,138	4,082	86	0	0

English (Canada)	0%	1%	73	7,618	65,464	408,236	7,618	3	0	0

English (United Kingdom)	0%	56%	4,653	3,571	33,126	210,489	3,571	25	0	0

Estonian	0%	13%	1,038	6,653	62,765	391,945	6,653	6	0	0

Finnish	0%	19%	1,616	6,608	62,834	392,358	6,608	32	0	0

French	0%	40%	3,339	4,941	54,405	340,782	4,941	73	3	0

French (Canada)	0%	26%	2,029	5,662	50,467	318,456	5,662	10	0	0

Galician	0%	41%	3,315	4,594	42,732	270,372	4,594	50	0	0

German	1%	100%	8,271	0	0	0	0	139	33	0

Greek	0%	11%	867	6,986	64,034	399,884	6,986	5	0	0

Hebrew	0%	18%	1,393	6,298	61,400	383,622	6,298	9	0	0

Hindi	0%	20%	1,597	6,094	53,221	335,449	6,094	14	0	0

Hungarian	0%	100%	8,307	0	0	0	0	14	0	0

Indonesian	0%	61%	5,117	3,163	30,489	193,749	3,163	255	0	0

Italian	0%	61%	5,070	3,237	39,850	250,003	3,237	86	2	0

Japanese	0%	66%	5,500	2,807	36,208	227,069	2,807	386	13	0

Korean	0%	68%	5,295	2,396	20,845	133,091	2,396	96	0	0

Latvian	0%	12%	976	6,715	62,554	390,730	6,715	5	0	0

Lithuanian	0%	15%	1,209	6,482	61,160	382,425	6,482	6	0	0

Macedonian	0%	26%	2,072	5,781	56,804	355,129	5,781	52	0	0

Malay	0%	54%	4,552	3,728	33,934	215,127	3,728	107	0	0

Norwegian Bokmål	0%	41%	3,427	4,802	52,033	326,393	4,801	113	0	0

Persian	0%	55%	4,588	3,636	35,188	222,370	3,636	139	0	0

Polish	0%	63%	5,242	3,070	38,547	243,266	3,070	59	0	0

Portuguese	0%	38%	3,184	5,101	53,966	338,161	5,101	57	17	0

Portuguese (Brazil)	0%	82%	6,832	1,475	17,346	110,296	1,475	122	2	0

Romanian	0%	24%	1,906	5,947	58,452	365,070	5,947	27	0	0

Russian	0%	83%	6,961	1,347	15,806	101,465	1,347	228	1	0

Serbian	0%	87%	7,263	1,044	10,301	66,545	1,044	96	0	0

Slovak	0%	15%	1,161	6,552	61,442	384,243	6,552	7	0	0

Slovenian	0%	17%	1,357	6,496	61,222	382,771	6,496	6	0	0

Spanish	0%	65%	5,435	2,872	36,757	229,547	2,862	118	0	0

Spanish (Colombia)	0%	26%	2,012	5,679	51,178	322,708	5,679	15	0	0

Spanish (Mexico)	0%	63%	5,259	3,048	33,480	212,170	3,048	133	0	0

Swahili	0%	46%	3,887	4,393	40,229	254,289	4,393	159	0	0

Swedish	0%	33%	2,762	5,518	58,904	367,785	5,518	66	0	0

Thai	0%	53%	4,423	3,857	39,206	245,801	3,857	111	0	0

Turkish	0%	14%	1,153	6,538	62,211	388,572	6,538	12	0	0

Ukrainian	0%	39%	3,242	4,982	52,126	326,724	4,982	135	1	0

Vietnamese	0%	15%	1,231	6,622	62,268	389,297	6,622	15	0	0

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9cabde4a60937f582a8983ebf563e8068934cd99
New revision: 869a99184fdb9fc6cf1edaa3b54193939a106363 10/21/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 9cabde4a60937f582a8983ebf563e8068934cd99
New revision: 869a99184fdb9fc6cf1edaa3b54193939a106363 10/21/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/Znuny, dev 10/21/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 194d1dfd2adba8f2f4f6aaedc5fed1f428183054
New revision: 9cabde4a60937f582a8983ebf563e8068934cd99 10/20/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 194d1dfd2adba8f2f4f6aaedc5fed1f428183054
New revision: 9cabde4a60937f582a8983ebf563e8068934cd99 10/20/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/Znuny, dev 10/20/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 810f0030c381dcd4e961b11e1596d03aa923cd80
New revision: 194d1dfd2adba8f2f4f6aaedc5fed1f428183054 10/20/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 810f0030c381dcd4e961b11e1596d03aa923cd80
New revision: 194d1dfd2adba8f2f4f6aaedc5fed1f428183054 10/20/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/Znuny, dev 10/20/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ba485c90f217f2c067ff8c40a437ec5041d41f60
New revision: 810f0030c381dcd4e961b11e1596d03aa923cd80 10/20/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.