Znuny/FAQ @ Znuny Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	177	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	95%	352	18	121	770	18	3	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	49%	184	186	1,883	10,881	186	49	0	0

Danish	0%	6%	24	346	2,753	15,912	346	1	0	0

Dutch	0%	82%	305	65	640	3,681	65	1	0	0

English (United Kingdom)	0%	76%	284	86	664	4,193	86	8	0	0

Finnish	0%	24%	92	278	2,461	14,209	278	8	0	0

French	0%	62%	232	138	1,837	10,576	138	14	0	0

German	1%	98%	364	4	20	118	4	30	4	0

Hungarian	0%		370	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	0%	65%	243	127	820	5,055	127	41	0	0

Italian	0%	57%	212	158	1,617	9,302	158	1	0	0

Japanese	0%	91%	337	33	269	1,671	33	139	0	0

Malay	0%	83%	308	62	513	3,147	62	31	0	0

Norwegian Bokmål	0%	39%	146	224	2,155	12,431	224	15	0	0

Persian	0%	5%	22	348	2,748	15,878	348	1	0	0

Polish	0%	65%	241	129	1,543	8,729	129	2	0	0

Portuguese	0%	96%	357	13	101	642	13	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	91%	339	31	281	1,797	31	3	0	0

Russian	0%	94%	351	19	146	960	19	17	0	0

Serbian	0%	95%	352	18	121	770	18	13	0	0

Spanish	0%	94%	349	21	127	806	18	29	0	0

Spanish (Mexico)	0%	95%	352	18	121	770	18	54	0	0

Swahili	0%	63%	234	136	920	5,643	136	53	0	0

Swedish	0%	45%	168	202	2,109	12,183	202	17	0	0

Thai	0%	65%	241	129	829	5,098	129	24	0	0

Ukrainian	0%	34%	129	241	2,277	13,137	241	22	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.znuny.org
Project maintainers2	adm.rkaldung dkorsukewitz
Project reviewers2	adm.rkaldung dkorsukewitz
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.znuny.com:Znuny/Public/FAQ.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Build version 7.3.9. `71e25f56` build.znuny.com authored 06/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `6203fc41` Znuny Weblate authored 06/08/2026
Weblate repository	`https://translations.znuny.org/git/znuny/faq/`
File mask	`i18n/FAQ/FAQ.*.po`

06/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,990		75,870		439,128
Source		370		2,810		16,264
Approved	1%	2	1%	20	1%	107
Waiting for review	65%	6,588	60%	45,964	60%	264,398
Translated	69%	6,960	64%	48,794	63%	280,769
Needs editing	1%	3	1%	6	1%	36
Read-only	3%	370	3%	2,810	3%	16,264
Failing checks	7%	753	9%	6,942	9%	39,569
Strings with suggestions	1%	4	1%	37	1%	202
Untranslated strings	30%	3,027	35%	27,070	36%	158,323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

75,870

Hosted words

9,990

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+69%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 06/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/08/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a7fdd7881f0ae52bdab3d348ae83a2e3b331251a
New revision: 71e25f56899a45868c03d335fc3a0f1910534606 06/08/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/FAQ, dev 06/08/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1a32afe493c3ae86bf3c0989e8de2150526e220a
New revision: a7fdd7881f0ae52bdab3d348ae83a2e3b331251a 06/08/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/FAQ, dev 06/08/2026

urbalazs

Translation completed

Translation completed 06/08/2026

urbalazs

Translation added

English

Hungarian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

06/08/2026

urbalazs

File uploaded

Processed 367 strings from the uploaded files (skipped: 349, not found: 0, updated: 18).
File upload mode: Add as translation 06/08/2026

urbalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 138 characters editedCurrent translationState: Translated

06/08/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.