Znuny LTS/Znuny @ Znuny Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	6,455	0	0	0	0	50	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	475	5,963	54,892	341,395	5,963	13	0	0

Bulgarian	1,262	5,176	50,603	315,556	5,176	23	1	0

Catalan	1,282	5,156	51,097	318,741	5,156	9	0	0

Chinese (Simplified Han script)	5,898	540	5,765	37,605	540	66	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1,997	4,441	47,764	298,235	4,441	17	0	0

Croatian	1,360	5,078	50,530	315,289	5,078	16	0	0

Czech	1,568	4,871	51,158	318,546	4,871	14	0	0

Danish	2,308	4,130	45,895	286,496	4,130	28	0	0

Dutch	3,291	3,147	39,510	246,345	3,147	41	0	0

English (Canada)	16	6,422	55,939	347,693	6,422	1	0	0

English (United Kingdom)	3,979	2,459	24,589	155,680	2,459	25	0	0

Estonian	1,035	5,403	53,379	332,113	5,403	6	0	0

Finnish	1,188	5,250	52,615	327,449	5,250	12	0	0

French	2,525	3,913	44,721	279,575	3,913	28	0	0

French (Canada)	2,046	4,392	40,702	256,353	4,392	12	0	0

Galician	3,035	3,403	32,555	205,872	3,403	22	0	0

German	6,415	37	542	3,592	37	70	0	0

Greek	866	5,572	53,566	333,433	5,572	8	0	0

Hebrew	1,419	5,019	51,885	322,972	5,019	10	0	0

Hindi	1,607	4,831	43,484	273,594	4,831	16	0	0

Hungarian	6,417	21	79	555	21	101	0	0

Indonesian	3,995	2,443	24,553	155,500	2,443	31	0	0

Italian	4,008	2,430	32,958	207,010	2,430	44	47	0

Japanese	4,490	1,948	27,934	175,414	1,948	114	0	0

Korean	5,707	731	8,062	52,296	731	135	0	0

Latvian	974	5,464	53,121	330,636	5,464	9	0	0

Lithuanian	1,197	5,241	51,807	322,805	5,241	8	0	0

Macedonian	1,851	4,587	47,390	296,078	4,587	23	0	0

Malay	3,557	2,881	27,563	174,806	2,881	31	0	0

Norwegian Bokmål	2,483	3,954	43,509	272,348	3,954	50	0	0

Persian	4,084	2,354	23,767	150,516	2,354	102	0	0

Polish	4,406	2,032	28,860	182,570	2,032	55	3	0

Portuguese	1,908	4,530	49,008	305,528	4,530	18	0	0

Portuguese (Brazil)	5,676	768	11,245	71,284	768	56	0	0

Romanian	1,870	4,568	48,096	299,339	4,568	24	0	0

Russian	5,492	946	12,336	79,334	946	53	0	0

Serbian	5,876	562	6,053	39,325	562	56	0	0

Slovak	1,164	5,274	51,770	322,546	5,274	13	1	0

Slovenian	1,323	5,115	50,914	317,304	5,115	9	0	0

Spanish	3,967	2,471	33,771	210,344	2,471	40	0	0

Spanish (Colombia)	2,039	4,399	41,345	260,262	4,399	19	0	0

Spanish (Mexico)	4,722	1,716	22,609	143,742	1,716	39	0	0

Swahili	2,853	3,585	33,813	213,487	3,585	24	0	0

Swedish	2,197	4,241	47,598	296,236	4,241	33	0	0

Thai	3,457	2,981	32,836	204,994	2,981	33	0	0

Turkish	1,136	5,302	52,908	329,322	5,302	14	1	0

Ukrainian	2,940	3,498	41,025	256,652	3,498	48	1	0

Vietnamese	929	5,509	52,873	329,518	5,509	10	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.znuny.org
Project maintainers3	adm.rkaldung dkorsukewitz nschmitt
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.znuny.com:Znuny/Public/Znuny.git`
Repository branch	rel-6_5-dev
Last remote commit	Added: Agent and customer error pages now show configurable link for next action. `49f7f18a1c` Sławomir Niedbała authored 06/01/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `280d3e61d6` Znuny Weblate authored 05/04/2026
Weblate repository	`https://translations.znuny.org/git/znuny-lts/znuny/`
File mask	`i18n/Znuny/Znuny.*.po`

05/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		315,499		2,743,810		17,053,896
Source		6,455		56,213		349,442
Translated	44%	140,745	34%	934,816	33%	5,737,611
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	6,455	2%	56,213	2%	349,442
Failing checks	1%	1,679	1%	7,122	1%	39,148
Strings with suggestions	1%	54	1%	306	1%	1,816
Untranslated strings	55%	174,754	65%	1,808,994	66%	11,316,285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,743 k

Hosted words

315 k

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:gitlab

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging i18n/Znuny/Znuny.hu.po
CONFLICT (content): Merge conflict in i18n/Znuny/Znuny.hu.po
error: could not apply 280d3e61d6... Translated using Weblate (Hungarian)
Could not apply 280d3e61d6... # Translated using Weblate (Hungarian)
(1)

06/01/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/Znuny, rel-6_5-dev 06/01/2026

webhook:gitlab

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging i18n/Znuny/Znuny.hu.po
CONFLICT (content): Merge conflict in i18n/Znuny/Znuny.hu.po
error: could not apply 280d3e61d6... Translated using Weblate (Hungarian)
Could not apply 280d3e61d6... # Translated using Weblate (Hungarian)
(1)

06/01/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/Znuny, rel-6_5-dev 06/01/2026

webhook:gitlab

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging i18n/Znuny/Znuny.hu.po
CONFLICT (content): Merge conflict in i18n/Znuny/Znuny.hu.po
error: could not apply 280d3e61d6... Translated using Weblate (Hungarian)
Could not apply 280d3e61d6... # Translated using Weblate (Hungarian)
(1)

06/01/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/Znuny, rel-6_5-dev 06/01/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 06/01/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 06/01/2026

webhook:gitlab

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging i18n/Znuny/Znuny.hu.po
CONFLICT (content): Merge conflict in i18n/Znuny/Znuny.hu.po
error: could not apply 280d3e61d6... Translated using Weblate (Hungarian)
Could not apply 280d3e61d6... # Translated using Weblate (Hungarian)
(1)

06/01/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/Znuny, rel-6_5-dev 06/01/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.