| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 6,441 55,995 348,035 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 2,941 14,968 91,362 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 3,500 41,027 256,673 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 3,500 41,027 256,673 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 1 7 47 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 3,500 41,027 256,673 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 48 196 1,095 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 48 196 1,095 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 3 18 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
| 47 193 1,077 |
|
Failing check: Prohibited initial character | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FAQ | 35% | 238 | 2,272 | 13,106 | 238 | 22 | 0 | 0 | |
| GeneralCatalog | 50% | 10 | 38 | 205 | 10 | 2 | 0 | 0 | |
| ITSMChangeManagement | 1% | 724 | 5,303 | 32,583 | 724 | 1 | 0 | 0 | |
| ITSMConfigurationManagement | 2% | 318 | 2,421 | 15,960 | 318 | 2 | 0 | 0 | |
| ITSMCore | 4% | 103 | 1,103 | 7,282 | 103 | 0 | 0 | 0 | |
| ITSMIncidentProblemManagement | 8% | 69 | 940 | 5,549 | 69 | 1 | 0 | 0 | |
| ImportExport | 13% | 50 | 231 | 1,446 | 50 | 0 | 0 | 0 | |
| Survey | 98% | 2 | 9 | 48 | 2 | 72 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | www.znuny.org | |
|---|---|---|
| Project maintainers3 |
 adm.rkaldung dkorsukewitz nschmitt
|
|
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
git@git.znuny.com:Znuny/Public/Znuny.git
|
|
| Repository branch | rel-6_5-dev | |
| Last remote commit |
Fixed: Content type and attachment keys leaked into transition action modules (e.g. DynamicFieldSet) that treat every config key as a dynamic field name, causing the transition action to fail.
eaab425731
Sławomir Niedbała authored 09/01/2026 |
|
| Last commit in Weblate |
Added comment about why Kernel::System::AuthSession::RemoveSessionByUser cannot distinguish between deleting an agent's and a customer user's session.
bbd3ac19c0
Jens Pfeifer authored 08/31/2026 |
|
| Weblate repository |
https://translations.znuny.org/git/znuny-lts/znuny/
|
|
| File mask |
i18n/Znuny/Znuny.*.po
|
|
| Translation file |
Download
i18n/Znuny/Znuny.uk.po
|
|
| Last change | Aug. 3, 2026, 8:46 a.m. | |
| Last change made by | GitLab webhook | |
| Language | Ukrainian | |
| Language code | uk | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 24,080,585 | |
| Number of plurals | 4 | |
| Plural type | One/few/other | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Other | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural form 3 | ||
| Plural formula |
(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3)
|
|
08/21/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 6,441 | 55,995 | 348,035 | |||
| Translated | 45% | 2,941 | 26% | 14,968 | 26% | 91,362 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 48 | 1% | 196 | 1% | 1,095 |
| Strings with suggestions | 1% | 1 | 1% | 7 | 1% | 47 |
| Untranslated strings | 54% | 3,500 | 73% | 41,027 | 73% | 256,673 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
 webhook:gitlab
Resource updated |
|
|
webhook:gitlab
String added in the repository |
|
|
webhook:gitlab
String added in the repository |
|
|
webhook:gitlab
String added in the repository |
|
|
webhook:gitlab
String added in the repository |
|
|
webhook:gitlab
String added in the repository |
|
|
webhook:gitlab
String added in the repository |
|
|
webhook:gitlab
String added in the repository |
|
|
webhook:gitlab
String added in the repository |
|
|
webhook:gitlab
String added in the repository |
|
| 6,441 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6,441 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 3,500 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
i18n/Znuny/Znuny.uk.po” file was changed. 08/03/2026