Znuny LTS

FAQ

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	171	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	95%	15	116	739	15	4	0	0

	Chinese (Traditional Han script)	50%	183	1,878	10,850	183	50	0	0

	Danish	6%	343	2,748	15,881	343	1	0	0

	Dutch	83%	61	632	3,632	61	0	0	0

	English (United Kingdom)	77%	83	659	4,162	83	8	0	0

	Finnish	25%	274	2,455	14,170	274	8	2	0

	French	63%	135	1,832	10,545	135	13	0	0

	German	98%	5	42	242	5	28	2	0

	Hungarian	95%	15	116	739	15	2	0	0

	Indonesian	66%	124	815	5,024	124	41	0	0

	Italian	58%	151	1,602	9,209	151	1	0	0

	Japanese	91%	30	264	1,640	30	136	0	0

	Malay	83%	59	508	3,116	59	30	0	0

	Norwegian Bokmål	39%	221	2,150	12,400	221	20	0	0

	Persian	5%	345	2,743	15,847	345	2	0	0

	Polish	62%	137	1,732	9,971	137	2	0	0

	Portuguese	95%	15	116	739	15	3	0	0

	Portuguese (Brazil)	92%	28	276	1,766	28	3	0	0

	Russian	95%	16	141	929	16	18	0	0

	Serbian	95%	15	116	739	15	13	0	0

	Spanish	95%	18	122	775	15	27	0	0

	Spanish (Mexico)	95%	15	116	739	15	51	0	0

	Swahili	63%	133	915	5,612	133	52	0	0

	Swedish	45%	199	2,104	12,152	199	15	0	0

	Thai	65%	126	824	5,067	126	24	0	0

	Ukrainian	35%	238	2,272	13,106	238	22	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.znuny.org
Project maintainers3	adm.rkaldung dkorsukewitz nschmitt
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.znuny.com:Znuny/Public/FAQ.git`
Repository branch	rel-6_5
Last remote commit	Build version 6.5.9. `dc6dec96` build.znuny.com authored 04/01/2026
Last commit in Weblate	Build version 6.5.9. `dc6dec96` build.znuny.com authored 04/01/2026
Weblate repository	`https://translations.znuny.org/git/znuny-lts/faq/`
File mask	`i18n/FAQ/FAQ.*.po`

04/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,909		75,735		438,291
Source		367		2,805		16,233
Translated	69%	6,925	63%	48,441	63%	278,500
Needs editing	1%	3	1%	6	1%	36
Read-only	3%	367	3%	2,805	3%	16,233
Failing checks	7%	745	9%	6,969	9%	39,693
Strings with suggestions	1%	4	1%	13	1%	77
Untranslated strings	30%	2,981	36%	27,288	36%	159,755

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

75,735

Hosted words

9,909

Hosted strings

69%

Translated

0

Components

27

Languages

27

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 032f394c37cb4981575165ad53c8047af962ffb1
New revision: dc6dec962600ea922d7cf2f0ac5a0293ef8ad284 04/01/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/FAQ, rel-6_5 04/01/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a3663796e655c210b76f890ed212e7950065b80d
New revision: 032f394c37cb4981575165ad53c8047af962ffb1 04/01/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/FAQ, rel-6_5 04/01/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 8ca779bc496e9c322c7ca731b8e57e1e304840ca
New revision: a3663796e655c210b76f890ed212e7950065b80d 03/30/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/FAQ, rel-6_5 03/30/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3f1aa143f667689595aedc70f55879fa7f6b9dce
New revision: 8ca779bc496e9c322c7ca731b8e57e1e304840ca 03/30/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/FAQ, rel-6_5 03/30/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: faa2d01f7c1b4df80b7e85f5922ff565e76a2759
New revision: 3f1aa143f667689595aedc70f55879fa7f6b9dce 03/30/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.znuny.com/Znuny/Public/FAQ, rel-6_5 03/30/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.